Španělské kreslené vtipy o politice a ekonomice - Martín Ferran

Článek obsahuje překlad 18ti kreslených vtipů Martína Ferrana, kterými vyjadřuje svůj pohled na současné politicko-ekonomické dění ve Španělsku a EU. Svými kresbami přispívá do desítek novinových periodik a magazínů ve Španělsku.

Pánové trhů…druhý chod je připravený!

Mám už po krk zachraňování evropských zemí…

Jaký je další cíl, chlapi? Teď bychom se měli prohnat nad Irskem.

Vydržte chlapci...Vše pro demokracii!!...Já si to nebudu dvakrát rozmýšlet...na prvního, co se přiblíží...použiju vodní dělo

Marruecos – Maroko; Algeria – Alžirsko; Túnez – Tunisko; Libia – Libye; Egipto - Egypt

Zklidněte se!! Jsem pomatený! Odstupte, budu mít požadavky!…Uklidni se Papandreu…Ať už chceš, co chceš. Dávej pozor na euro!

Odkud se bere ta upejpavost Papandreu?! Chceš abychom tě zachránili? Ano nebo ne?

Co kdybychom vytvořili novou dvourychlostní Evropu?…Ještě není ta pravá chvíle.

A zapamatujte si, že jen jedenkrát...není dost! 

Europa necesita tu donación – Evropa potřebuje vaši finanční podporu

Podívej. První odešel, když se všechno začalo potápět.

El Barco – loď; El banco – banka; Vaya listo – jak nečestné; Qué listo – jak chytré; Indemnización – odstupné

Tribunal supremo – nejvyšší soud; Tribunal constitucional – ústavní soud

Školáci pozor: škrty.

Recortes – nůžky či škrty.

Sanidad – zdravotnictví; Educación – školství; Rentas Altas – vysoké příjmy

Sleduj Mariano. Ještě trochu obtížnější!

Hace unos aňos – před pár lety

Jsem Mileurista...chudáčku...vykořiťovatelé...ta ostuda...takový plat je ubohý

 Hoy – dnes

Jsem Mileurista...šťastlivče...protekční děcko...jak závidění hodné...kéž bych měl takový plat

Mileurista – označení pro osobu, která žije z minimálního měsíčního platu 1000 EUR

Za reformu!

 Reformado - reformovaný

Hej, odbory!

Reforma laboral – reforma pracovního trhu

Vota – vol

Místo vyhrazeno pro předvolební sliby.

Čtěte na podobné téma:

Britské kreslené vtipy o ekonomice a politice - Peter Brookes