Kniha: Mohammed bin Rashid Al Maktoum - Básně z pouště

19. 02. 2015 6:35:00
Současný premiér Spojených Arabských Emirátů a vládce Dubaje Mohammed bin Rashid Al Maktoum (65) je autorem nejen knih Flashes of Thought, Spirit of the Union nebo My Vision, ale také dvou básnických sbírek „40 Poems from the Desert/40 básní z pouště“ vydané u příležitosti 40 roků existence Spojených Arabských Emirátů a sbírku 27 básní vydanou v roce 2009 s názvem „Poems from the Desert/Básně z pouště“.

Předmluvu této knihy napsal slavný spisovatel Paulo Coelho, který v ní uvedl, že v okamžiku, kdy položil ruce na sbírku básní Jeho Výsosti, tak věděl, že je před svědectvím nejen od politické a veřejně známé osobnosti, ale také od lidské bytosti – se všemi jejími vášněmi a touhami, která si v duchu pokládá stejné otázky jako většina jiných lidí. Věděl, že v jeho básních mu leží v rukou jeho duše a srdce. Závěrem zmiňuje, že Jeho Výsost ve svých básních žije, miluje a sdílí je se čtenáři, čímž nám lépe pomohou pochopit duši člověka a dědictví národa. V mém překladu jedna z básní zní:

Láska v pohledu Tvých očí

V pohledu Tvých očí je láska, zdrženlivost i potěšení,
ale občas v nich zahlédnu i nádech vyčítání.

Smrtonosný šíp, který rozeznávám během
probodávání duše mojí a v šílenství mě zanechávající.

Ať minulost obměkčí srdce Tvé,
odpusť chyby mé a oceň dobré činy mé.

V Tebe věřím a co je osudovým je osudovým,
každé jeho vyskytnutí není bezdůvodným.

Ó nejdražší, sdíleli jsme city nejhlubší,
a skrze ně, vychutnávali muka lásky nejsladší.

Jsme nemocní, že nás žádný lék nemůže vyléčit,
ani žádný bylinkář uzdravit.

Snažil jsem se, zas a znovu snažil, o setkání s Tebou.
Ale moje snaha přiblížit se Ti byla marnou.

Odpovídáš mlčením mojí nehynoucí vášni.
Proč by jsi odpovídala, když popíráš že existuji?

Oh! Ta bolest vyhýbajícího se pohledu Tvých očí,
které zmizely a můj klidný spánek ničí.

Čtete na podobné téma:
Osvícený emirátský premiér a vládce Dubaje: Inovovat nebo stagnovat

Autor: Josef Zbořil | čtvrtek 19.2.2015 6:35 | karma článku: 15.29 | přečteno: 1716x

Další články blogera

Josef Zbořil

Místo burky pro ženy chtějme zahalovací brýle VR pro muslimy "Halal Vision PBUH"

Brýle virtuální reality "Halal Vision PBUH" by mohl být název produktu nebo služby spojené s muslimskou kulturou a tradicemi, které by skutečně věřící muslimové měli nosit,aby byli věrni, jak svému svědomí, tak i toleranci Západu.

29.2.2024 v 6:00 | Karma článku: 8.79 | Přečteno: 263 | Diskuse

Josef Zbořil

Politické strany nemají možnost plné kontroly voleb - po 10 letech díra z 0,125% na 10%

Politické strany a hnutí mají ze zákona možnost kontroly řádného průběhu voleb pomocí delegování členů do volebních okrskových komisí v ČR. Již v 10/2013 jsem upozorňoval, že v zahraničí volí cca 0,125% voličů bez jejich kontroly.

15.2.2024 v 6:15 | Karma článku: 21.10 | Přečteno: 427 | Diskuse

Josef Zbořil

ESG správně vidí PŘÍRODU,SPOLEČNOST a OBČANSTVÍ jako vyčerpatelná DATA,ne jako WIFI zdarma

V lednu 2008 představil Klaus Schwab svoji vizi v eseji „Globální firemní občanství: Spolupráce s vládami a občanskou společností“, na kterou také v současné době navazují konkretizované požadavky fenoménu ESG.

31.1.2024 v 6:00 | Karma článku: 6.72 | Přečteno: 150 | Diskuse

Josef Zbořil

Přicházející éra „politického metaverza“

Moderní technologie, jako digitální dvojčata či umělá inteligence, se stanou stavebními kameny zcela nového konceptu politického metaverza, které vytvoří rozhraní mezi skutečným a virtuálním světem, přinášející nebývalé možnosti.

15.1.2024 v 6:00 | Karma článku: 5.24 | Přečteno: 163 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Jaroslav Herda

Poldové jako z tragikomedie

Dostává se nám zpráv, z nichž vyrůstají otazníky. Jsou daňovými poplatníky občané, jimž policie pomáhá a chrání je, nebo je také někdy straší a bulíky jim na nos věší účinně?

1.3.2024 v 11:28 | Karma článku: 4.46 | Přečteno: 151 | Diskuse

Jaroslav Herda

Jak pražští demonstranti vypískali Fica i Orbána?

Nic proti humoru a satiře. Nic proti břitké ironii. Ostatně než tupým skalpelem se v ráně hnípat, lépe je někdy ve věci nic nepodnikat.

29.2.2024 v 11:29 | Karma článku: 19.71 | Přečteno: 636 |

Magdalena Suchankova

Život za život

"Neběhej tady," napomenula jsem dceru po milionté a s hrůzou sledovala, jak se starý stolek, na němž stála ozdobná porcelánová váza po babičce, zakymácel. Měla jsem nutkání zabalit vázu do bublinkové fólie a uložit do krabice,

29.2.2024 v 11:00 | Karma článku: 10.67 | Přečteno: 322 | Diskuse

Veronika Valíková Šubová

Vyprávěnky Mirky Pantlíkové

Už loni mi přišla poštou útlá knížka vzpomínek a krátkých příběhů především ze Slovácka. Teď jsem konečně měla čas sednout k Vyprávěnkám z kraje, který dobře znám i díky svému Čaroději. A pozvu vás na krátkou procházku.

28.2.2024 v 12:33 | Karma článku: 20.73 | Přečteno: 533 | Diskuse

Václav Kunft

Nedorozumění

Tak tohle je poslední publikovatelná věc z mé dávné minulosti. Někdy únor 1967.Je mi to docela líto, byla to zábava se v těch starých papírech prohrabovat. Některé věci byly sotva čitelné.

28.2.2024 v 10:02 | Karma článku: 8.89 | Přečteno: 153 | Diskuse
Počet článků 277 Celková karma 11.71 Průměrná čtenost 1788

Ing. Josef Zbořil, Ph.D. (1979, Prostějov) je moravský technický manažer v železničním průmyslu, bývalý olomoucký krajský předseda Strany svobodných občanů, zakladatel občanského hnutí ESG participace KYBER-OBČANÉ a představitel kybernetického občanského humanismu.

Popularizuje odkaz osvětových uměleckých snah z přelomu 19. a 20. století českého loutkářství s heslem "Vychovávej loutkou, ne loutky"  na webu loutkoherna.cz.

Zemřela slovenská moderátorka, oblíbený byl její pořad, který pomáhal dětem

Zemřela moderátorka a logopedka slovenské dětské televizní stanice JOJko Lucia Palugyayová. Bylo jí 47 let. Na...

Bianca Censori šokovala Paříž odhaleným klínem, pokutě se však vyhnula

Architektka Bianca Censori (29), která je manželkou rapera Kanye Westa (46), opět šokovala veřejnost svými outfity. V...

Princ William zrušil na poslední chvíli z osobních důvodů účast na akci

Britský princ William (41) odřekl svou účast na úterní vzpomínkové slavnosti na hradě Windsor. Na bohoslužbu za...

Brzobohatý řádil v šatech a paruce. Poprvé veřejně jako Tiffany Richbitch

Ondřej Gregor Brzobohatý (41) vystoupil poprvé veřejně v šatech jako drag queen Tiffany Richbitch. Byl hostem druhého...

Šlo o rozhovor, hájí Gondíková s Benešovou focení do pánských časopisů

Herečky Adéla Gondíková (50) a Lucie Benešová (49) jsou spolužačky z konzervatoře a přátelí se už přes třicet let. V...