Sobota 28. ledna 2023, svátek má Otýlie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 28. ledna 2023 Otýlie

Kniha: Mohammed bin Rashid Al Maktoum - Básně z pouště

19. 02. 2015 6:35:00
Současný premiér Spojených Arabských Emirátů a vládce Dubaje Mohammed bin Rashid Al Maktoum (65) je autorem nejen knih Flashes of Thought, Spirit of the Union nebo My Vision, ale také dvou básnických sbírek „40 Poems from the Desert/40 básní z pouště“ vydané u příležitosti 40 roků existence Spojených Arabských Emirátů a sbírku 27 básní vydanou v roce 2009 s názvem „Poems from the Desert/Básně z pouště“.

Předmluvu této knihy napsal slavný spisovatel Paulo Coelho, který v ní uvedl, že v okamžiku, kdy položil ruce na sbírku básní Jeho Výsosti, tak věděl, že je před svědectvím nejen od politické a veřejně známé osobnosti, ale také od lidské bytosti – se všemi jejími vášněmi a touhami, která si v duchu pokládá stejné otázky jako většina jiných lidí. Věděl, že v jeho básních mu leží v rukou jeho duše a srdce. Závěrem zmiňuje, že Jeho Výsost ve svých básních žije, miluje a sdílí je se čtenáři, čímž nám lépe pomohou pochopit duši člověka a dědictví národa. V mém překladu jedna z básní zní:

Láska v pohledu Tvých očí

V pohledu Tvých očí je láska, zdrženlivost i potěšení,
ale občas v nich zahlédnu i nádech vyčítání.

Smrtonosný šíp, který rozeznávám během
probodávání duše mojí a v šílenství mě zanechávající.

Ať minulost obměkčí srdce Tvé,
odpusť chyby mé a oceň dobré činy mé.

V Tebe věřím a co je osudovým je osudovým,
každé jeho vyskytnutí není bezdůvodným.

Ó nejdražší, sdíleli jsme city nejhlubší,
a skrze ně, vychutnávali muka lásky nejsladší.

Jsme nemocní, že nás žádný lék nemůže vyléčit,
ani žádný bylinkář uzdravit.

Snažil jsem se, zas a znovu snažil, o setkání s Tebou.
Ale moje snaha přiblížit se Ti byla marnou.

Odpovídáš mlčením mojí nehynoucí vášni.
Proč by jsi odpovídala, když popíráš že existuji?

Oh! Ta bolest vyhýbajícího se pohledu Tvých očí,
které zmizely a můj klidný spánek ničí.

Čtete na podobné téma:
Osvícený emirátský premiér a vládce Dubaje: Inovovat nebo stagnovat

Autor: Josef Zbořil | čtvrtek 19.2.2015 6:35 | karma článku: 15.29 | přečteno: 1614x

Další články blogera

Josef Zbořil

Nevadí 70% pro ex-KSČ prezidentské kandidáty. Vadí, že Fialova vláda je už nalevo od KSČ.

Petr Pavel, Andrej Babiš a Tomáš Zima, jako bývalí členové KSČ, získali dohromady v prezidentské volbě 70.94%. Toto mrzí, ale Sametová revoluce to nevylučuje. Děsí, že Fialova vláda je už hospodářsky a hodnotově nalevo od Jakeše.

15.1.2023 v 18:49 | Karma článku: 32.47 | Přečteno: 936 | Diskuse

Josef Zbořil

Orwellova Farma zvířat v ČR: „Proti-občanská prasátka“ korigující ústavu a lidská práva

Nakolik současná Česká republika začíná připomínat klasickou knihu Farma zvířat od George Orwella z roku 1945?

3.1.2023 v 22:03 | Karma článku: 30.92 | Přečteno: 927 | Diskuse

Josef Zbořil

JISTĚ, PANÍ PREMIÉRKO: Vlastní skeč Margaret Thatcherové v seriálu „Jistě, Pane ministře“

Anglický seriál "Jistě, pane ministře" se vysílal v letech 1980 až 1984. Pro tehdejší konzervativní premiérku Margaret Thatcherovou byl tak oblíbený, že sama napsala jeden skeč a s herci jej i 20.1.1984 sama sehrála.

26.12.2022 v 13:44 | Karma článku: 13.92 | Přečteno: 319 | Diskuse

Josef Zbořil

„Christmas“ znamená „Kristomšení“. „Vánoce“ znamenají „Svatonoci“

Ve světě se objevují tendence přejmenovat „Christmas/vánoce“ či nahradit i pozdrav „Merry Christmas“ (Veselé Vánoce) pozdravem „Happy Holidays“ (Šťastné svátky). Vítejme to.

25.12.2022 v 17:16 | Karma článku: 7.44 | Přečteno: 292 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Eva Sádecká

Přijetí (Rozkvět)

Nech vše plynout, nesnaž se působit silou. Otevři se kráse, svojí nové spáse. Cítíš, jako vločka padá z nebe? Jak list poupěte dotýká se tebe? Odvěká energie života. I ty pomalu taješ, rozkvétáš...

27.1.2023 v 22:50 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 42 | Diskuse

Irena Bátrlová

Sloní nebe

"Slon" - přezdívka, kterou jsem vyfasoval v útlém dětství od mých vrtevníků, mi přinesla doživotní přátelství právě s těmito tvory. V altánku pražské zoologické zahrady, z něhož je vidět Údolí slonů, jsem opravdu nejšťastnější.

27.1.2023 v 20:05 | Karma článku: 8.12 | Přečteno: 116 | Diskuse

Martin Irein

O pokladech v Drastihlavě

Nedaleko Hošťálkové se k nebi tyčí kopec zvaný Drastihlava. Je opředen mnoha mýty, legendami a chýry. A většinou ve spojitosti s poklady.

27.1.2023 v 17:00 | Karma článku: 8.42 | Přečteno: 108 | Diskuse

Eva Sádecká

Zázrak života

Hýčkej svou duši, ať jí to sluší. Úsměvem hlaď se, život máš v kapse. Hýčkej svou něhu, ukrytou v sněhu. Radost schovaná pod víčky na tváři kreslí dolíčky.

27.1.2023 v 16:51 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 42 | Diskuse

Václav Kunft

Samota

Další ukázka z poslednin. Vzpomínky, obavy, běžné události a nenaplněné ambice z pohledu dědka. Vážně i nevážně, osobní zkušenosti i čirá fantazie.

27.1.2023 v 13:04 | Karma článku: 5.35 | Přečteno: 94 | Diskuse
Počet článků 239 Celková karma 20.54 Průměrná čtenost 1953

Ing. Josef Zbořil, Ph.D. (1979, Prostějov) je moravský technický manažer v železničním průmyslu, bývalý olomoucký krajský předseda Strany svobodných občanů, zakladatel občanského hnutí ESG participace KYBER-OBČANÉ a představitel kybernetického občanského humanismu.

Popularizuje odkaz osvětových uměleckých snah z přelomu 19. a 20. století českého loutkářství s heslem "Vychovávej loutkou, ne loutky"  na webu loutkoherna.cz.

Evropu čeká nemovitostní zvrat, varují experti. Hrozí potíže s financemi

Problémy s financováním exkluzivních staveb v evropských metropolích naznačují, že by Evropu mohl na realitním trhu...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Z šestnáctileté dívky se vlivem vzácného onemocnění stala stařenka

Raizel Grace Calago z Filipín se ještě před dvěma lety účastnila soutěže krásy. Dnes ale vypadá jako padesátiletá žena...

Největší zlo jsou cukry, tuky tělo potřebuje, říká výživový specialista

Premium Výživová doporučení se mění. Dokonce i tuky, které bývaly na černé listině, už jsou brány na milost a staly se součástí...

„Nadzvukový strategický bombardér“ Mjasiščev M-50 byl falešným strašákem

V roce 1959 vzlétl prototyp vizuálně zajímavého stroje Mjasiščev M-50. Sověti chtěli nadzvukový letoun pro dopravu...